1
00:00:02,100 --> 00:00:04,540
ALARM rinkelt

2
00:00:19,920 --> 00:00:20,940
'Hallo.'

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,440
Een fijne morgen voor jou, Nora.

4
00:00:23,440 --> 00:00:28,400
Ik vroeg me af of je dat zou willen
ga met mij mee om de zon op te zien komen.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,940
Neem je fluit mee. Dat zouden we kunnen doen
een dansje om de dageraad te verwelkomen.

6
00:00:32,940 --> 00:00:34,860
Draag iets casual.

7
00:00:34,860 --> 00:00:37,220
Een takje laurier in je haar.

8
00:00:37,220 --> 00:00:39,380
'Je maakt een grapje!'

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,320
Neem ik aan dat dat een nee is?

10
00:01:46,960 --> 00:01:50,020
Denk je dat Alvin?
gaat hij zichzelf verwonden?

11
00:01:51,120 --> 00:01:53,740
Nou, hij lijkt vastbesloten om het te proberen.

12
00:01:55,440 --> 00:01:59,140
Denk je dat hij het binnenkort zal doen?
zodat we kunnen gaan ontbijten?

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,580
Het lijkt erop dat die van Alvin is
trok publiek.

14
00:02:28,700 --> 00:02:31,420
SIRENE BLIJFT

15
00:02:53,420 --> 00:02:55,780
Het is gesloten, Merv.

16
00:02:55,780 --> 00:02:57,320
Ik weet.

17
00:02:57,320 --> 00:02:59,780
Ik kom hier graag als het rustig is.

18
00:02:59,780 --> 00:03:01,420
Ik hou van bezoek.

19
00:03:01,420 --> 00:03:03,420
Wanneer is het gesloten?

20
00:03:03,420 --> 00:03:05,980
Je krijgt de essentiële sfeer.

21
00:03:05,980 --> 00:03:08,420
Er is een soort zuiverheid.

22
00:03:08,420 --> 00:03:11,320
Het ruikt naar knoflook!

23
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Voor jou is het gewoon een pizzeria.

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,620
Maar voor mij...

25
00:03:15,620 --> 00:03:19,000
Nou, voor mij is het een plek
van bedevaart.

26
00:03:19,000 --> 00:03:23,700
Het is waar ik aanbid...
zij die hier werkt.

27
00:03:25,280 --> 00:03:28,340
Dat voelde ik vroeger
over een buschauffeur.

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,020
Dat heb je nooit gezegd.

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,600
Wanneer was dit?

30
00:03:33,600 --> 00:03:36,360
O, het was jaren geleden.

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,980
Ging jij niet
om mij erover te vertellen?

32
00:03:38,980 --> 00:03:40,780
Ik moest het opgeven.

33
00:03:40,780 --> 00:03:42,900
Ik werd reisziek.

34
00:03:43,920 --> 00:03:47,040
Ik weet wat je bedoelt.
Ik leef op pizza.

35
00:03:47,040 --> 00:03:50,820
Onbeantwoord zou je niet denken
liefde kan zo vetmestend zijn.

36
00:03:52,380 --> 00:03:54,920
Speelt ze hard to get?

37
00:03:54,920 --> 00:03:59,240
Misschien meet ze jouw maat
toewijding door het aantal pizza's.

38
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Misschien heeft ze een doel.

39
00:04:01,280 --> 00:04:04,540
Je hebt de 1.000 gehaald,
Misschien valt ze in je nek.

40
00:04:05,900 --> 00:04:09,300
Ze weet het niet eens
Ik ben onbenullig over haar.

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,820
Heb je het haar niet verteld?

42
00:04:11,940 --> 00:04:13,640
Ik blijf het proberen.

43
00:04:13,640 --> 00:04:17,260
Ik begin te stotteren
en het enige wat eruit komt is...

44
00:04:18,260 --> 00:04:19,820
..een bestelling voor pizza.

45
00:04:23,300 --> 00:04:25,280
Trainen waarvoor?

46
00:04:26,420 --> 00:04:28,740
Vroeger was ik een zwakkeling van zes stenen.

47
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Ik ga voor zeven.

48
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Wat gebeurt er als hij moet remmen?

49
00:04:32,880 --> 00:04:34,380
Het is geen probleem.

50
00:04:34,380 --> 00:04:36,060
Hij heeft geen remmen.

51
00:04:36,060 --> 00:04:38,520
Vertel ze dat je een grapje maakt.

52
00:04:38,520 --> 00:04:39,600
Nee, hij heeft gelijk.

53
00:04:39,600 --> 00:04:43,060
Voor een kerel uit Hull wel
indrukwekkend uitgerust met remmen.

54
00:04:43,060 --> 00:04:45,460
Ik was erbij toen hij zijn APK haalde.

55
00:04:45,460 --> 00:04:47,720
Hij werd zeer geprezen.

56
00:04:47,720 --> 00:04:51,080
Zeg niet meer, Alvin.
Laat mij maar praten.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,340
Ze weten niet dat je goed bent
excuus om je als een gek te gedragen.

58
00:04:54,340 --> 00:04:55,420
Zoals wat?

59
00:04:56,540 --> 00:04:58,020
Hij is gek.

60
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
Is hij altijd gek geweest?

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,460
Ik kan niet altijd zeggen.
Ken hem pas een paar jaar.

62
00:05:06,820 --> 00:05:08,980
Maar voor die paar jaar
je kent hem,

63
00:05:08,980 --> 00:05:11,260
is hij altijd gek geweest?

64
00:05:11,260 --> 00:05:12,740
Altijd.

65
00:05:15,080 --> 00:05:17,220
Het is een levensstijlkeuze.

66
00:05:17,220 --> 00:05:19,040
Wonen op de rand.

67
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
Iets wat ik heb opgepikt
van een personal trainer.

68
00:05:21,720 --> 00:05:23,700
Keihard. Veracht comfort.

69
00:05:24,820 --> 00:05:26,840
Vroeger at ik Weetabix rauw.

70
00:05:28,180 --> 00:05:29,500
Wie was dit dan?

71
00:05:29,500 --> 00:05:32,080
Een mevrouw Crayshaw uit Brighouse.

72
00:05:32,080 --> 00:05:34,160
Prachtige spiertonus.

73
00:05:34,160 --> 00:05:37,680
Dat was het niet alleen.
Het is de wilskracht die de vrouw had.

74
00:05:37,680 --> 00:05:41,180
Ze zeggen dat ze ooit is geweest
zeven dagen op hetzelfde theezakje.

75
00:05:47,260 --> 00:05:49,480
Gaan we hem arresteren?

76
00:05:49,480 --> 00:05:52,140
En luister naar hem allemaal
de weg terug naar het station?

77
00:05:52,140 --> 00:05:53,620
Ik denk het niet.

78
00:05:59,380 --> 00:06:01,800
Denk je dat ze gearresteerd zijn?

79
00:06:01,800 --> 00:06:04,740
Alvin zal het waarschijnlijk wel redden
om zich er een weg in te praten.

80
00:06:15,540 --> 00:06:17,180
Wat nu?

81
00:06:18,220 --> 00:06:20,380
Misschien zoeken ze versterking.

82
00:06:21,940 --> 00:06:24,260
Voor Alvin en Entwistle?

83
00:06:35,780 --> 00:06:38,060
Even de verkeersveiligheid controleren.

84
00:06:38,060 --> 00:06:39,580
Natuurlijk.

85
00:06:39,580 --> 00:06:41,780
Nooit gedacht dat het anders kon.

86
00:06:41,780 --> 00:06:43,380
Over een minuut terug.

87
00:06:43,380 --> 00:06:45,140
De ander wil een poging wagen.

88
00:07:02,480 --> 00:07:05,220
Heb jij
Nooit gedacht om blond te worden?

89
00:07:07,440 --> 00:07:10,220
Heb je nog nooit
gedacht aan opgroeien?

90
00:07:10,220 --> 00:07:12,580
Waarom zou iemand dat doen?

91
00:07:12,580 --> 00:07:15,220
Misschien als je een blauwe spoeling hebt geprobeerd.

92
00:07:15,220 --> 00:07:16,880
Of laat het allemaal los.

93
00:07:16,880 --> 00:07:20,040
Laat het los hangen. Daar is Rita
Hayworth daar ergens.

94
00:07:20,040 --> 00:07:24,020
Ik weet niet wie je heeft losgelaten,
maar het was een vergissing.

95
00:07:24,020 --> 00:07:27,780
Je zou het moeten laten
Ik was het en zet het voor je klaar. Jij?

96
00:07:27,780 --> 00:07:30,440
Welke ervaring heb je?

97
00:07:30,440 --> 00:07:34,060
Dat vraag je van mij,
Alvin, liefhebber van vrouwen?

98
00:07:34,060 --> 00:07:36,280
Heb ik ervaring?

99
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
Ik ben overreden door mevrouw Jamison.

100
00:07:38,920 --> 00:07:40,900
En ik was ooit 28 jaar verloofd.

101
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
Dat had ik niet moeten zijn
ook haast om je op te pakken.

102
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Het is zoals ik zei
voor jou vanochtend in bed.

103
00:07:49,020 --> 00:07:50,680
Houd je stem laag.

104
00:07:50,680 --> 00:07:53,180
Mensen zullen het niet weten
jij was aan de telefoon.

105
00:08:06,940 --> 00:08:09,020
Hallo-o!

106
00:08:09,160 --> 00:08:10,380
ECHO:
'Hallo-o!'

107
00:08:11,640 --> 00:08:15,500
Laat het horen voor Elsie!
'Laten we het horen voor Elsie!'

108
00:08:16,580 --> 00:08:18,420
Elsie wie?

109
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
'Elsie wie?'

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,580
Elsie Wendell.

111
00:08:22,580 --> 00:08:24,980
'Elsie Wendell.'

112
00:08:32,620 --> 00:08:34,260
Hallo-o!

113
00:08:34,260 --> 00:08:35,860
'Hallo-o!'

114
00:08:35,860 --> 00:08:39,020
Nog een crackpot. Iemand die we kennen?

115
00:08:39,020 --> 00:08:40,580
Lijkt op Merv.

116
00:08:47,940 --> 00:08:49,620
Laten we het nog eens horen!

117
00:08:49,620 --> 00:08:51,020
'Laten we het nog eens horen!'

118
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
Elsie Wendell!

119
00:08:54,080 --> 00:08:56,140
'Elsie Wendell!'

120
00:08:57,300 --> 00:08:59,220
Wie houdt er van Elsie?

121
00:08:59,220 --> 00:09:01,220
'Wie houdt er van Elsie?'

122
00:09:02,760 --> 00:09:05,220
MERV!

123
00:09:05,220 --> 00:09:06,800
Wat ben je aan het doen, Merv?

124
00:09:08,820 --> 00:09:10,220
PLONS!

125
00:09:11,680 --> 00:09:13,340
Beantwoordt dat de vraag?

126
00:09:25,060 --> 00:09:26,780
Goed?

127
00:09:26,780 --> 00:09:28,320
Nou, wat?

128
00:09:28,320 --> 00:09:29,580
Ga je het mij vertellen?

129
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Vertel je wat?

130
00:09:32,680 --> 00:09:35,040
Waarom we vastzitten in een veld.

131
00:09:35,040 --> 00:09:36,940
Dit zit niet vast in een veld.

132
00:09:38,020 --> 00:09:42,780
Dit is een plaats van verstopping
vanwaar we kunnen controleren
passerende automobilisten.

133
00:09:43,980 --> 00:09:45,680
Met je ogen dicht?

134
00:09:45,680 --> 00:09:48,400
Ze zijn niet gesloten. Dat zijn ze.

135
00:09:48,400 --> 00:09:50,180
Je krijgt een ziz.

136
00:09:56,340 --> 00:09:57,680
En jij?

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,260
Wat ben je aan het doen?

138
00:09:59,260 --> 00:10:00,580
Mijn notitieboekje aan het invullen.

139
00:10:01,620 --> 00:10:03,700
0930 uur.

140
00:10:03,700 --> 00:10:05,860
Waarschuwde roekeloze bestuurder.

141
00:10:05,860 --> 00:10:07,680
Wanneer?

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,400
0930.

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,060
Je waarschuwde wie?

144
00:10:11,060 --> 00:10:14,420
Jij. Je reed als een garnaal.

145
00:10:16,380 --> 00:10:19,140
Stel dat ze op zoek zijn naar de VS?

146
00:10:19,140 --> 00:10:21,280
Waarom zouden ze ons zoeken?

147
00:10:21,280 --> 00:10:24,620
Denk je niet
Is het grappig dat ze hier zijn?

148
00:10:24,620 --> 00:10:26,980
Wat doen we dat illegaal is?

149
00:10:26,980 --> 00:10:30,100
' vraagt ​​ze, niet voor de eerste keer.

150
00:10:36,151 --> 00:10:39,711
Je had het niet nodig
om op te kruipen en zo te schreeuwen.

151
00:10:39,711 --> 00:10:42,011
Maar we hebben je eruit gevist,
nietwaar?

152
00:10:42,011 --> 00:10:45,711
En dat is nog iets. Jij
moet uitkijken waar je mensen pakt.

153
00:10:45,711 --> 00:10:48,431
Erg kieskeurig voor iemand
van de verdrinkingsdood gered worden.

154
00:10:48,431 --> 00:10:50,351
Ik was niet aan het verdrinken.

155
00:10:50,351 --> 00:10:52,151
Je maakte genoeg lawaai.

156
00:10:52,151 --> 00:10:55,351
Het was ijskoud. Ik heb het nog steeds ijskoud.

157
00:10:55,351 --> 00:10:57,711
Je hebt je liefde om je warm te houden.

158
00:10:58,831 --> 00:11:00,471
Nee.

159
00:11:00,471 --> 00:11:03,011
Ze denkt dat ik maar een klant ben.

160
00:11:03,011 --> 00:11:05,411
Wij maken je warm.
Grijp dit vast.

161
00:11:05,411 --> 00:11:06,991
Je kunt achter de vrachtwagen rennen.

162
00:11:17,471 --> 00:11:19,871
Heb je dat gezien? Wat?

163
00:11:19,871 --> 00:11:22,571
Ik wist het. Je ogen waren gesloten.

164
00:11:22,571 --> 00:11:26,151
Die pick-up is net gepasseerd en nu
Ze slepen een man met een touw.

165
00:11:26,151 --> 00:11:27,791
Om zijn nek?

166
00:11:27,791 --> 00:11:29,931
Nee, het zit niet om zijn nek.

167
00:11:29,931 --> 00:11:34,711
Redelijk. Ik heb niemand
aan mijn nek gesleept worden op mijn lapje.

168
00:11:34,711 --> 00:11:36,831
Denk je dat dat dan in orde is?

169
00:11:36,831 --> 00:11:39,071
Rijdde het voertuig te hard?

170
00:11:39,071 --> 00:11:41,171
Nee. Ik kon niet zeggen dat hij te hard reed.

171
00:11:41,171 --> 00:11:44,631
Dat is het dan. Het is niemand van ons
zaken als het niet te hard rijden was.

172
00:11:47,151 --> 00:11:49,011
En nog iets.

173
00:11:49,011 --> 00:11:52,511
Er is een struik
achter ons weglopen.

174
00:11:55,351 --> 00:11:56,751
O, het zijn die twee.

175
00:11:57,831 --> 00:11:59,711
Weet je zeker dat het er maar twee zijn?

176
00:11:59,711 --> 00:12:01,791
Het lijkt erop dat ze een bepaald terrein bestrijken.

177
00:12:01,791 --> 00:12:04,071
Ze zijn geïnteresseerd in insecten.

178
00:12:05,111 --> 00:12:07,351
Wie heeft je dat verteld? Dat deed hij.

179
00:12:07,351 --> 00:12:10,431
Geloofde je hem?
Ik geloof niemand.

180
00:12:10,431 --> 00:12:12,271
Dat is het probleem met deze baan.

181
00:12:12,271 --> 00:12:13,771
Je ontwikkelt een harde korst.

182
00:12:15,451 --> 00:12:18,431
Heb je die?
van hen sandwiches over?

183
00:12:18,431 --> 00:12:20,191
Nee.

184
00:12:20,191 --> 00:12:22,631
Je bent nog niet begonnen met afvallen, hoop ik.

185
00:12:22,631 --> 00:12:25,591
Je zou niet moeten maken
deze beslissingen eenzijdig.

186
00:12:26,991 --> 00:12:29,631
Ik ben niet klaar om af te vallen.

187
00:12:29,631 --> 00:12:32,031
Ik probeer te vinden
iets wat je niet leuk vindt.

188
00:12:40,291 --> 00:12:43,911
Precies wat de oude plek nodig heeft -
een nat persoon.

189
00:12:44,971 --> 00:12:47,891
Grondig nat. Hij is verliefd.

190
00:12:47,891 --> 00:12:51,711
Nat droogt snel. Liefde duurt langer.

191
00:12:51,711 --> 00:12:54,191
Luister naar Gypsy Rose Entwistle.

192
00:12:54,191 --> 00:12:57,111
De elektrische Miss Lonelyhearts.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,271
Zie veel wilde passie
in wasmachinekringen.

194
00:13:00,271 --> 00:13:02,891
Dat heb ik nooit geweten.

195
00:13:02,891 --> 00:13:05,351
Uw machine 30 jaar oud.

196
00:13:05,351 --> 00:13:07,151
Hoeveel wilde passie verwacht je?

197
00:13:08,911 --> 00:13:14,471
Mogen wij vragen waar u het gevonden heeft?
een Mervin in deze drassige toestand?

198
00:13:14,471 --> 00:13:17,311
Midden in de stroom. Kon hem niet missen.

199
00:13:17,311 --> 00:13:19,311
Hij was de enige die daar niet viste.

200
00:13:20,491 --> 00:13:23,951
Midden in de stroom? Ik was aan het nadenken
mijn eigen bedrijf op de brug.

201
00:13:23,951 --> 00:13:26,191
Ze duwden me praktisch naar binnen.

202
00:13:26,191 --> 00:13:30,311
Heeft iemand gemerkt hoe
natte mensen liegen? Het is geen leugen.

203
00:13:30,311 --> 00:13:33,411
Het is gewoon overdreven.

204
00:13:33,411 --> 00:13:36,731
Wat was je aan het doen
balanceren op een brug?

205
00:13:36,731 --> 00:13:39,171
Ik luisterde naar de echo.

206
00:13:39,171 --> 00:13:41,531
Stemmen horen. Springt er dan in.

207
00:13:41,531 --> 00:13:43,371
Dat noem ik verdacht.

208
00:13:43,371 --> 00:13:45,851
Om nog maar te zwijgen van dozy.

209
00:13:45,851 --> 00:13:48,751
Ik hoop dat je dat niet was
iets fataals plannen.

210
00:13:48,751 --> 00:13:51,531
Bedoel je dat hij suïcidaal is?

211
00:13:51,531 --> 00:13:52,831
Dichtbij.

212
00:13:52,831 --> 00:13:57,151
Als hij suïcidaal is,
het is nauwelijks de moeite waard om hem te drogen.

213
00:13:58,231 --> 00:13:59,711
Ik ben niet suïcidaal.

214
00:14:01,091 --> 00:14:03,391
Ik ben gewoon depressief.

215
00:14:03,391 --> 00:14:06,171
Hij is verliefd op haar bij de pizza.

216
00:14:06,171 --> 00:14:08,111
Ik denk dat hij hulp nodig heeft.

217
00:14:08,111 --> 00:14:10,911
Hij klinkt zeker
alsof hij hulp nodig heeft.

218
00:14:10,911 --> 00:14:12,411
Ik heb geen enkele kans.

219
00:14:12,411 --> 00:14:15,411
Ik zat bij haar op school
en ze herinnert zich mij niet eens.

220
00:14:15,411 --> 00:14:18,331
Probeer groter te maken
indruk deze keer.

221
00:14:18,331 --> 00:14:22,231
Waarom ga je niet gewoon
binnenlopen en haar eraan herinneren?

222
00:14:22,231 --> 00:14:25,071
Ik loop wel naar binnen. Ik loop altijd naar binnen.

223
00:14:26,951 --> 00:14:28,671
Het probleem is dat ik verlegen ben.

224
00:14:29,771 --> 00:14:31,431
Je kunt daar niet zomaar blijven staan.

225
00:14:32,451 --> 00:14:33,671
Je moet met haar praten.

226
00:14:33,671 --> 00:14:35,651
Ik spreek haar wel.

227
00:14:35,651 --> 00:14:38,651
Nou, wat heb je tegen haar gezegd?

228
00:14:38,651 --> 00:14:40,671
Nou, het is niet zozeer wat je zegt.

229
00:14:40,671 --> 00:14:45,231
Het probeert uw
gevoelens duidelijk tussen de regels.

230
00:14:45,231 --> 00:14:47,231
Tussen welke lijnen?

231
00:14:50,111 --> 00:14:52,871
Dunne en knapperige marinara
met extra ansjovis.

232
00:15:09,791 --> 00:15:11,751
Wat is er met hem?

233
00:15:11,751 --> 00:15:15,091
Niet alleen depressief,
hij zit vol met pizza.

234
00:15:15,091 --> 00:15:16,931
Pizza is het voedsel van de liefde.

235
00:15:16,931 --> 00:15:19,391
Pizza? Nou, het is voor hem.

236
00:15:19,391 --> 00:15:21,251
Met extra ansjovis.

237
00:15:21,251 --> 00:15:26,151
Hij smacht nog steeds niet
voor de dame achter de
toonbank in Percy's Pizza's?

238
00:15:26,151 --> 00:15:28,731
Moet een krachtige, aantrekkelijke vrouw zijn.

239
00:15:28,731 --> 00:15:31,091
Waarom is hij dan zo ellendig?

240
00:15:31,091 --> 00:15:35,251
Nou, ze zeggen dat het liefde is,
maar ik denk dat het komt omdat hij nog nat is.

241
00:15:35,251 --> 00:15:38,851
Ze kende hem ooit,
maar nu is ze hem vergeten.

242
00:15:38,851 --> 00:15:41,691
Howard!

243
00:15:41,691 --> 00:15:44,571
Je krijgt jezelf terug in huis
waar jij thuishoort.

244
00:15:44,571 --> 00:15:46,351
Je zou mij moeten helpen.

245
00:15:48,671 --> 00:15:51,231
Er zijn ergere dingen
dan vergeten te worden.

246
00:15:51,231 --> 00:15:52,711
Howard!

247
00:16:12,311 --> 00:16:14,851
Oké, hier is het plan.

248
00:16:14,851 --> 00:16:15,951
Heb je een plan?

249
00:16:17,011 --> 00:16:19,851
Dat vraag je aan Alvin,
maker van plannen?

250
00:16:19,851 --> 00:16:21,671
Hoe lang had je een plan?

251
00:16:21,671 --> 00:16:24,651
Jij reed,
Ik werkte aan een plan.

252
00:16:24,651 --> 00:16:26,951
Oké, laten we het plan horen.

253
00:16:27,771 --> 00:16:29,171
Wij lopen naar binnen,

254
00:16:29,171 --> 00:16:32,731
we vertellen haar dat ze een geheime aanbidder heeft
en we regelen een ontmoeting.

255
00:16:32,731 --> 00:16:35,851
Is dat een plan?
Dat had ik kunnen bedenken.

256
00:16:35,851 --> 00:16:37,871
Je hebt het slimme stukje nog niet gehoord.

257
00:16:37,871 --> 00:16:39,791
Dit plan heeft een slimme kant?

258
00:16:39,791 --> 00:16:41,971
Al mijn plannen bevatten slimme stukjes.

259
00:16:41,971 --> 00:16:44,671
Je had een plan om te maken
fortuin op internet.

260
00:16:45,871 --> 00:16:48,131
Al mijn plannen behalve die
slimme stukjes hebben.

261
00:16:48,131 --> 00:16:50,391
Oké, laten we een slim stukje horen.

262
00:16:51,211 --> 00:16:53,711
We vertellen haar niet wie de bewonderaar is.

263
00:16:53,711 --> 00:16:55,411
We maken er een beetje een mysterie van.

264
00:16:55,411 --> 00:16:57,571
Vrouwen kunnen een mysterie niet weerstaan.

265
00:16:57,571 --> 00:17:00,211
Ben jij nu een expert op het gebied van vrouwen?

266
00:17:00,211 --> 00:17:02,431
Ik ben altijd een expert op het gebied van vrouwen geweest.

267
00:17:02,431 --> 00:17:04,071
Ik heb het huiswerk gedaan.

268
00:17:04,071 --> 00:17:06,671
Ik was er 28 jaar mee verloofd.

269
00:17:07,071 --> 00:17:08,391
Waarom zo lang?

270
00:17:09,491 --> 00:17:11,351
Je weet hoe de tijd vliegt.

271
00:17:11,351 --> 00:17:13,671
Ze heeft er vier jaar doorgebracht
gordijnen kiezen.

272
00:17:14,491 --> 00:17:16,511
Oké, laten we Merv's dag goed maken.

273
00:17:32,911 --> 00:17:33,951
Pff.

274
00:17:34,991 --> 00:17:36,411
Heb je dat gezien?

275
00:17:36,411 --> 00:17:38,911
Heeft Mervin dat gedaan? Misschien heeft hij een bril nodig.

276
00:17:39,651 --> 00:17:41,711
Hij zit in meer problemen dan we dachten.

277
00:17:42,971 --> 00:17:44,611
Niet alleen Mervin.

278
00:17:44,611 --> 00:17:46,611
Tom zei dat ze er niet slecht uitzag.

279
00:17:46,611 --> 00:17:48,091
Nou, daar ga je dan.

280
00:17:48,091 --> 00:17:50,431
Ze zeggen schoonheid
in het oog van de toeschouwer.

281
00:17:50,431 --> 00:17:52,391
Ik zou dat niet in mijn oog willen.

282
00:17:54,051 --> 00:17:56,071
Misschien komt ze met een gratis pizza.

283
00:17:56,071 --> 00:17:59,271
Kerel zou hebben
om echt van pizza's te houden.

284
00:17:59,271 --> 00:18:01,071
Het ligt toch niet aan ons?

285
00:18:01,071 --> 00:18:03,891
Ik bedoel, als hij dat is
wil, dat is wat hij wil.

286
00:18:03,891 --> 00:18:06,351
Zou je een vrouw willen
bij Percy's Pizza's?

287
00:18:06,351 --> 00:18:08,151
Ze lijkt meer op Percy.

288
00:18:10,791 --> 00:18:12,491
Laten we het opnieuw proberen.

289
00:18:12,491 --> 00:18:14,511
Deze keer staan ​​we voor haar klaar.

290
00:18:36,551 --> 00:18:37,591
Ik ken die vinger.

291
00:18:38,691 --> 00:18:40,471
Laat jezelf zien, Howard!

292
00:18:40,471 --> 00:18:43,591
Doe die vinger weg, Howard.

293
00:18:49,071 --> 00:18:52,991
Ik wilde dat je naar mij keek
hierin voorbij lopen.

294
00:18:52,991 --> 00:18:54,731
Zou dat niet willen missen.

295
00:18:54,731 --> 00:18:57,291
Vanaf de achterkant
Zou je weten dat ik het was?

296
00:18:57,291 --> 00:19:00,031
Jij of Mad Mick
van Macclesfield.

297
00:19:02,751 --> 00:19:05,711
Het ziet er niet goed uit, toch?

298
00:19:05,711 --> 00:19:08,691
Het zou goed zijn
voor bepaalde gelegenheden.

299
00:19:08,691 --> 00:19:11,271
Begraven worden bijvoorbeeld.

300
00:19:11,271 --> 00:19:13,871
Ik moet de manier waarop ik eruit zie veranderen.

301
00:19:15,431 --> 00:19:17,551
Ik denk dat ik onder toezicht sta.

302
00:19:17,551 --> 00:19:20,531
Jij trouwde met haar. Het is niet Parel.

303
00:19:20,531 --> 00:19:22,071
Het is erger.

304
00:19:22,071 --> 00:19:23,371
Erger dan Parel?!

305
00:19:23,371 --> 00:19:26,691
Je hebt meer nodig dan
de regenjas van je grootvader.

306
00:19:26,691 --> 00:19:28,351
Het was van mijn oom.

307
00:19:28,351 --> 00:19:31,551
Hij liet me twee pakken na
en dit in zijn testament.

308
00:19:31,551 --> 00:19:34,731
Was hij niet familie van iemand die groter was?

309
00:19:34,731 --> 00:19:39,891
Ik was zijn favoriet. Goed gedaan jij
was niet zo close met je tante.

310
00:19:39,891 --> 00:19:42,251
Ik denk dat ik in de problemen zit.

311
00:19:42,251 --> 00:19:44,671
Ik denk dat de politie mij in de gaten houdt.

312
00:19:57,171 --> 00:19:58,351
HIJ TOET HOORN

313
00:20:04,531 --> 00:20:05,991
Wat?

314
00:20:07,671 --> 00:20:08,791
Wat?!

315
00:20:09,731 --> 00:20:10,751
Ga door.

316
00:20:12,971 --> 00:20:14,871
Wat?

317
00:20:17,471 --> 00:20:20,651
Dit behoorde
aan een theatrale heer,

318
00:20:20,651 --> 00:20:23,851
waar hij beroemd om was
een theatrale heer zijn.

319
00:20:23,851 --> 00:20:27,371
‘Ik wil simpel’
zei hij, "maar dan met een bontkraag."

320
00:20:27,371 --> 00:20:30,451
Ik wil niets opvallends.

321
00:20:30,451 --> 00:20:32,371
Hoe eenvoudiger, hoe beter.

322
00:20:32,371 --> 00:20:34,331
Tante denkt dat jij het bent.

323
00:20:34,331 --> 00:20:37,031
Ze wierp een blik op de
prijs en zei: "Dat is hem."

324
00:20:38,891 --> 00:20:41,131
Heb jij niets zonder bont?

325
00:20:41,131 --> 00:20:43,711
Je hebt je ellebogen.
Ze zijn zonder bont.

326
00:20:45,011 --> 00:20:48,031
Het voelt alsof ik twee katten draag.

327
00:20:48,031 --> 00:20:49,891
Je ziet er prachtig uit.

328
00:20:49,891 --> 00:20:52,191
Je bent geboren om twee katten te dragen.

329
00:20:52,191 --> 00:20:56,191
Nou, als je kieskeurig wilt zijn,
wat is het effect dat je zoekt?

330
00:20:56,191 --> 00:20:58,611
Eenvoudig, onopvallend.

331
00:20:58,611 --> 00:21:02,171
Nou, je hebt het simpel
vastgespijkerd, jongen, vraag het aan iemand.

332
00:21:02,171 --> 00:21:03,491
Ik wil blenden.

333
00:21:03,491 --> 00:21:06,731
Ik wil bijna verdwijnen
naar de achtergrond.

334
00:21:06,731 --> 00:21:08,111
O, dat kunnen wij.

335
00:21:09,231 --> 00:21:11,131
Wij deden het voor Smiler.

336
00:21:11,131 --> 00:21:14,671
En je verdwijnt niet
veel verder dan hij.

337
00:21:19,831 --> 00:21:22,671
Heb je gedacht
van een afneembare bontkraag?

338
00:21:22,671 --> 00:21:24,471
Geen bont.

339
00:21:25,591 --> 00:21:27,491
Ik wil blenden.

340
00:21:27,491 --> 00:21:30,051
Met de juiste vacht
je zou voor een konijn kunnen doorgaan.

341
00:21:30,051 --> 00:21:33,191
Hij kan een konijn passeren
als Pearl achter hem aan zit.

342
00:21:33,191 --> 00:21:35,471
Weet je het zeker
dit zal me helpen mixen?

343
00:21:36,651 --> 00:21:39,611
Waar is hij? Wie zei dat?

344
00:21:39,611 --> 00:21:43,171
O, je bent er.
Ik ben je even kwijt.

345
00:21:43,171 --> 00:21:44,751
Over mix gesproken!

346
00:21:49,951 --> 00:21:54,391
Ze heeft ermee ingestemd mij te ontmoeten,
haar geheime aanbidder? Vertrouw me.

347
00:21:54,391 --> 00:21:57,811
Ik ben Alvin, arrangeur van happy endings.

348
00:21:57,811 --> 00:22:00,291
Ohhh! Haal hem weg!

349
00:22:00,291 --> 00:22:02,111
Ik denk dat hij je leuk vindt.

350
00:22:02,111 --> 00:22:05,391
Ik denk van wel
geweldig dat er iemand om gaf.

351
00:22:05,391 --> 00:22:06,851
Waar ontmoet ze mij?

352
00:22:06,851 --> 00:22:09,171
Bij de brug. Waar je in viel.

353
00:22:09,171 --> 00:22:11,851
Plaats met sentimenteel
herinneringen voor jou.

354
00:22:11,851 --> 00:22:13,351
Nat en koud.

355
00:22:14,591 --> 00:22:16,811
Dat is geweldig. Dat is prima.

356
00:22:16,811 --> 00:22:20,111
Ik vind het geweldig daar. Dat gaat
om onze plek te zijn, is dat.

357
00:22:21,151 --> 00:22:23,931
Ohhh! Haal hem weg!

358
00:22:23,931 --> 00:22:25,571
Mag ik een kijkje gaan nemen?

359
00:22:25,571 --> 00:22:27,391
Waarbij? Bij Elsie. Nee, nee, nee.

360
00:22:27,391 --> 00:22:28,951
Dat verraadt het spel.

361
00:22:28,951 --> 00:22:31,431
Laat haar niet weten dat jij het bent
totdat je elkaar ontmoet.

362
00:22:31,431 --> 00:22:32,771
Ze zal niet weten dat ik het ben.

363
00:22:32,771 --> 00:22:36,111
Ik ga in de deuropening staan
doen alsof ze het menu lezen.

364
00:22:50,151 --> 00:22:52,031
Meer insecten, Howard?

365
00:22:53,511 --> 00:22:55,191
CRASH!

366
00:23:06,431 --> 00:23:09,771
Hij is een stuk levendiger
dan toen we hem ontmoetten.

367
00:23:09,771 --> 00:23:11,991
Een stuk droger dan toen we hem ontmoetten.

368
00:23:13,051 --> 00:23:15,631
We hebben hem opbeurend gemaakt.
Geeft je een goed gevoel.

369
00:23:15,711 --> 00:23:18,651
Geeft je een schuldgevoel.

370
00:23:18,651 --> 00:23:20,571
Waarvoor?

371
00:23:20,571 --> 00:23:22,711
Ik repareer hem met dat erin.

372
00:23:23,871 --> 00:23:26,791
Hoi. Over smaak valt niet te twisten.

373
00:23:31,791 --> 00:23:33,951
Dat is zij niet, sukkels!

374
00:23:33,951 --> 00:23:36,211
Dat is de andere
dat werkt daar.

375
00:23:36,211 --> 00:23:38,511
Ik ga HAAR absoluut niet ontmoeten!

376
00:23:43,331 --> 00:23:45,431
Je hebt hem gerepareerd
met de verkeerde vrouw?

377
00:23:45,431 --> 00:23:51,011
Hoe moesten we dat weten?
er meer dan één pizzadame was?

378
00:23:51,011 --> 00:23:54,531
Dus nu de verkeerde vrouw
wacht bij de brug?

379
00:23:54,531 --> 00:23:57,411
Wachten op
haar geheime aanbidder.

380
00:23:57,411 --> 00:23:59,411
Ja, ik weet het. Ik voel me rot.

381
00:23:59,411 --> 00:24:01,231
Iemand zou haar moeten gaan ontmoeten.

382
00:24:01,231 --> 00:24:03,311
Niet mijn type.

383
00:24:03,311 --> 00:24:05,691
Ze klinkt niet
zoals ieders type.

384
00:24:05,691 --> 00:24:06,871
KLOP OP DE DEUR

385
00:24:09,071 --> 00:24:10,871
O, dat weet ik echter niet.

386
00:24:11,931 --> 00:24:13,471
Het is Actieman.

387
00:24:14,691 --> 00:24:17,151
Ik probeer te mixen.

388
00:24:17,151 --> 00:24:20,271
En het werkt. Ik kan het zien.

389
00:24:21,851 --> 00:24:26,051
Je had niet kunnen kiezen
iets beters
voor je geheime ontmoeting vanavond.

390
00:24:26,051 --> 00:24:28,371
Welke bijeenkomst?

391
00:24:28,371 --> 00:24:31,271
Vertel me niet dat het zo geheim is
ze hebben het je niet eens verteld.

392
00:24:32,791 --> 00:24:34,071
Welk geheim?

393
00:24:34,151 --> 00:24:37,071
De jongedame zei: 'Vertel het aan Howard.

394
00:24:37,071 --> 00:24:39,611
‘Plotselinge geheime ontmoeting. Vanavond."

395
00:24:39,611 --> 00:24:42,031
Zeven uur, bij de Oude Brug.

396
00:24:43,231 --> 00:24:46,331
Wat zet je aan het denken
Ik ken jongedames?

397
00:24:46,331 --> 00:24:47,711
Ja, dat is hem.

398
00:24:49,271 --> 00:24:51,571
En jullie zijn allemaal gekleed om op te gaan.

399
00:24:51,571 --> 00:24:54,131
Weet je het zeker
wist je er niets van?

400
00:24:54,131 --> 00:24:55,711
Het is nieuws voor mij.

401
00:24:55,791 --> 00:24:59,191
Goed nieuws. Kijk eens naar de twinkeling in de ogen.

402
00:25:00,411 --> 00:25:02,911
Er is niets fonkelends aan.

403
00:25:02,911 --> 00:25:07,111
Ik verwacht dat het in verband staat met
wat werk dat we doen voor een goed doel.

404
00:25:32,051 --> 00:25:33,431
Joehoe!

405
00:25:34,791 --> 00:25:36,511
'Joehoe!'

406
00:26:12,991 --> 00:26:14,351
Ohhh!

407
00:26:21,691 --> 00:26:23,091
Waar vind je ze?

408
00:26:23,091 --> 00:26:24,351
Wat ben je aan het doen?

409
00:26:24,351 --> 00:26:26,271
Een verzameling starten?

410
00:26:27,831 --> 00:26:30,251
Ze was een volslagen vreemde.

411
00:26:30,251 --> 00:26:32,171
Waarom omhelsde ze je dan?

412
00:26:32,171 --> 00:26:33,971
Weet je zeker dat ze aan het knuffelen was?

413
00:26:33,971 --> 00:26:35,911
Ik dacht dat ik werd overvallen.

414
00:26:35,911 --> 00:26:38,611
Je had geen moeite.

415
00:26:38,611 --> 00:26:40,591
Ik hield mijn portemonnee vast.

416
00:26:41,691 --> 00:26:44,391
Ik heb geen klachten gehoord

417
00:26:44,391 --> 00:26:46,111
of zelfs een echo.

418
00:26:47,471 --> 00:26:52,431
Ik ben onschuldig.
Deze keer ben ik werkelijk onschuldig.

419
00:27:00,071 --> 00:27:03,231
Is dit er nog een? Niet gedaan
heb je hier al eerder mee gezien.

420
00:27:06,771 --> 00:27:09,671
Ze maken een grapje.
Gevoel voor humor bij de politie.

421
00:27:29,651 --> 00:27:31,391
Waar gaat hij nu heen?

422
00:27:31,391 --> 00:27:34,091
Waarschijnlijk op pad om er nog een te zien.

423
00:27:34,091 --> 00:27:36,111
Met alleen een fiets doet hij het prima.

424
00:27:43,391 --> 00:27:45,871
Ach, nee!

425
00:27:48,911 --> 00:27:50,471
Ah, hier is hij.

426
00:28:00,091 --> 00:28:02,751
Ze sprak met mij. Ze glimlachte.

427
00:28:03,931 --> 00:28:06,051
'We hebben een aanbieding voor pepperoni,'

428
00:28:06,051 --> 00:28:08,551
ze zei,
alsof het alleen voor mij persoonlijk was.

429
00:28:08,551 --> 00:28:11,751
"Koop er een,
krijg de tweede halve prijs!"

430
00:28:11,751 --> 00:28:14,151
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd